| Полное название | The Japanese Circulation Society (JCS), 一般社団法人 日本循環器学会, Японское общество кровообращения. Создавалось как Nippon Association of Clinical Angio-Cardiology, переименовано в 1953 году |
| Тип источника | Профессиональное общество в форме 一般社団法人 (general incorporated association) с апреля 2012 года, корпоративный статус получило в 1981 году. 27 862 действительных и 11 147 ассоциированных членов на 31 марта 2025 года, президент Yoshio Kobayashi (Университет Тиба) |
| Страна | Япония, Токио (Uchikanda, Chiyoda-ku) |
| Язык | Основной язык японский: перечень руководств и полные тексты PDF ведутся только на нём. Английская версия публикуется в Circulation Journal, у части документов только как сокращённая Digest Version, а у четверти перечня её нет вовсе |
| База | 48 действующих документов в серии ガイドラインシリーズ на 25 сентября 2026 года, японские версии датированы 2013–2026 годами. Английская версия есть у 36 из них по кнопкам 英語版 в перечне на ту же дату; там, где кнопка не проставлена, перевод мог и существовать |
| Что выпускает | Серию JCS Guidelines: полные пересмотры (改訂版), фокусные обновления (フォーカスアップデート版), совместные документы с другими японскими обществами, Digest Version, изредка брошюры для пациентов. Отдельно от руководств ведётся раздел ステートメント: консенсусы, диагностические критерии, документы о надлежащем применении препаратов |
| Доступ | Открытый. Японские PDF лежат на j-circ.or.jp без регистрации и оплаты, английские статьи открыты в Circulation Journal на J-STAGE по лицензии CC BY-NC-ND 4.0. Платные только печатные сборники руководств |
| Доступ из России | Известных ограничений нет, регистрация нигде не требуется. Из облака j-circ.or.jp и jstage.jst.go.jp отдают 200, DOI руководств открываются; из российского браузера проверка не проводилась |
| Адрес | j-circ.or.jp/ |
Что публикует JCS
Клинические документы общества собраны в серию JCS Guidelines, по-японски ガイドラインシリーズ. Объём перечня и число переводов указаны в паспорте выше; на практике из этого следует одно: примерно каждый четвёртый действующий документ существует только по-японски, и для него нет даже сокращённого английского изложения.
- 改訂版, Guideline on ... полный пересмотр руководства. Пример 2026 года: JCS 2026 Guideline on the Management of Infective Endocarditis.
- フォーカスアップデート版, Guideline Focused Update on ... пересмотр отдельных разделов, выходящий самостоятельным документом. Базовое руководство при этом остаётся в перечне: рядом стоят JCS/JHRS 2019 Non-Pharmacotherapy of Cardiac Arrhythmias, фокусное обновление 2021 года и фокусное обновление 2024 года.
- 合同ガイドライン, совместные документы с другими японскими обществами. В японском заголовке соавторы идут в скобках, в английском выносятся в префикс аббревиатур: JCS/JHFS, JCS/JHRS, JCS/JSCVS/JATS/JSVS.
- ダイジェスト版, Digest Version, сокращённая редакция. Для школьного кардиоскрининга 2016 года, саркоидоза сердца 2016 года и лекарственного мониторинга 2015 года английская публикация существует только в этом виде, полного английского текста у них нет.
- 患者向け冊子, брошюра для пациентов. Жанр появился недавно, случаи единичные (например к руководству по лёгочной гипертензии 2025 года) и только на японском.
Параллельно общество ведёт раздел ステートメント: консенсусы вроде документа 2025 года о носимых электрокардиографах, диагностические критерии, документы о применении препаратов (эволокумаб, мавакамтен), материалы по профилактике. Клиническими рекомендациями они не считаются и в наш каталог не берутся.
Жанров, привычных по американским обществам, у JCS нет: ни scientific statements в стиле AHA, ни appropriate use criteria отдельной серией, ни performance measures, ни карманных версий европейского образца. Гипертензией, липидами и почками занимаются соседние японские общества (JSH, JAS, JSN), а JCS у них иногда числится соавтором.
Методология и пересмотр
Разметка рекомендаций двойная. Основная масса положений размечена классической таблицей классов и уровней: Class I, Class IIa, Class IIb, Class III и Level of Evidence A, B, C. Определения приводятся прямо в тексте: Class I означает наличие доказательств или общего согласия в том, что вмешательство эффективно и полезно, Class IIa высокую вероятность пользы по совокупности данных и мнений.
Поверх этого в новых документах часть вопросов прорабатывается как формальные клинические вопросы. Такой вопрос ставится в формате PICO, систематический обзор по нему делает отдельная SR-команда, независимая от авторской панели, определённость доказательств и сила рекомендации оцениваются по GRADE по методике японской службы Minds (Medical Information Network Distribution Service), а итоговая формулировка принимается анонимным онлайн-голосованием комитета. В руководстве по инфекционному эндокардиту 2026 года это раздел 3.1, таблицы называются Strength of Recommendations According to the GRADE System и Grade of Certainty for Body of Evidence.
Панель собирается междисциплинарной. В том же документе работали кардиологи, кардиохирурги, инфекционисты, неврологи, нейрохирурги, врачи общей практики и клинические фармацевты. Черновик проходит внешнее рецензирование и публичное обсуждение, замечания учитываются до финализации. Конфликт интересов раскрывается в конце каждого руководства поимённо, с перечнем компаний по каждому члену комитета.
Объявленного регламента пересмотра у общества мы не нашли. По датам перечня видно цикл около пяти лет для полных пересмотров с промежуточными фокусными обновлениями. Исправления не оформляются как errata в журнале: рядом с руководством выкладывается отдельный PDF 正誤表 с таблицей опечаток.
Как искать
Единственный полный список действующих документов ведётся по-японски: j-circ.or.jp/guideline/guideline-series/. Регистрация не нужна. Наверху стоят фильтры по тематике: すべて表示 (все), 冠動脈疾患 (коронарные артерии), 不整脈 (аритмии), 心不全・心筋疾患 (сердечная недостаточность и болезни миокарда), 血管疾患 (сосуды), 弁膜疾患 (клапаны), 肺循環 (лёгочное кровообращение), 診断 (диагностика), 先天性心疾患 (врождённые пороки), 予防 (профилактика). Фильтр работает на стороне браузера, все 48 карточек уже лежат в HTML страницы.
Набор кнопок в карточке сразу показывает, что у документа есть: オリジナル版 японский PDF, 正誤表 таблица опечаток, 英語版 ссылка на DOI английской версии, 解説動画 видеоразбор на японском, 補足資料 дополнительные материалы, 患者向け冊子 брошюра для пациентов. Кнопка 英語版 и есть главный ориентир для русскоязычного читателя: если её нет, английского текста не существует. Если она ведёт на Digest Version, по-английски доступна сокращённая редакция, а полный разбор остался в японском PDF.
Англоязычный перечень лежит по адресу j-circ.or.jp/english/cj/jcs-guidelines/, ссылки сгруппированы по периодам (2026-, 2021–2025, 2015–2020) и ведут на DOI в Circulation Journal. Списком действующих документов он не является: страница не чистится и держит заменённые редакции (сердечная недостаточность 2017, инфекционный эндокардит 2017, лёгочная гипертензия 2017) вместе с публикациями 1988–2005 годов. Старый адрес англораздела вида /english/sessions/guidelines/, который попадается в подборках ссылок, отдаёт 404.
Поиска по руководствам на сайте общества нет. Полнотекстовый поиск, оглавления выпусков и экспорт цитат в RIS и BibTeX доступны на стороне J-STAGE, где размещён Circulation Journal. О выходе английских версий сообщают блок お知らせ на странице руководств и англоязычные топики сайта; отдельной RSS-ленты у раздела нет.
Те японские руководства, что мы разобрали и перевели в карточки, собраны в нашем каталоге под фильтром по источнику; рядом, на странице профиля Кардиология, они стоят вместе с российскими КР по тем же нозологиям.
Статус в России
Руководства JCS написаны для японской системы здравоохранения и российского нормативного веса не имеют. Обязательную силу у нас имеет лишь Рубрикатор Минздрава, как того требует статья 37 закона № 323-ФЗ, а японские тексты мы приводим для справки. В самой Японии руководства JCS тоже не нормативный акт, хотя фактически определяют практику и используются при обосновании страхового покрытия.
Ограничение для русскоязычной работы одно, и оно жёсткое: перевод руководств JCS правилами перепечатки запрещён. Общество прямо называет преобразование японского текста в английский и обратно недопустимым изменением материала, которое не согласовывается. Заявка подаётся по форме в виде документа Word, рассмотрение занимает три-четыре недели, для научных и некоммерческих целей оно бесплатно, для коммерческих плата зависит от числа рисунков. Под каждым рисунком требуется указать название общества, название руководства, адрес страницы и дату обращения.
Отсюда рабочий формат: ссылаться на DOI английской версии и пересказывать выводы своими словами, а не выкладывать перевод полного текста или таблицы и схемы из документа. Читать при этом можно бесплатно и без регистрации, и японские PDF, и английские статьи в Circulation Journal.
Частые вопросы
Почему год в названии руководства не совпадает с годом публикации?
Какие документы в перечне самые новые и самые старые?
Чем подход JCS отличается от ESC и ACC/AHA?
Есть ли у руководств официальные видеоразборы?
Какие журналы издаёт общество?
Похожие источники
Европейское общество кардиологов: наднациональные руководства, с которыми японские чаще всего сравнивают
Американская коллегия кардиологов: классы и уровни доказательств в том же формате, что у JCS
Канадское сердечно-сосудистое общество: ещё один национальный корпус кардиологических руководств
Японское общество гастроэнтерологии: японские руководства по болезням органов пищеварения, тоже с отдельной английской версией