ВОЗ — глобальные клинические рекомендации

Что публикует ВОЗ

Руководством ВОЗ считается только документ, прошедший Комитет по обзору руководств (Guidelines Review Committee): он проверяет и план разработки, и готовый текст. Всё остальное — информационные материалы, а не рекомендации.

• Инфекции с высоким бременем. Сводные руководства по ВИЧ (обновления 2025–2026), модульная серия по туберкулёзу — диагностика, лечение, сопутствующие заболевания (2024–2025), живое руководство по малярии.
• Материнское, неонатальное и детское здоровье. Сводные рекомендации по ведению беременности и послеродового периода, гипертензивным расстройствам, а также программа ИВБДВ (интегрированное ведение болезней детского возраста).
• Лекарства. Примерный перечень основных лекарственных средств — 24-е издание, 2025 год, обновляется раз в два года; отдельный перечень для детей. Классификация антибиотиков AWaRe и справочник по их применению.

Живые руководства. Часть документов ВОЗ обновляется непрерывно, а не раз в несколько лет: новая версия выходит по мере появления доказательств и публикуется с датой на платформе MAGICapp параллельно с PDF. Так ведутся руководства по малярии и по терапии COVID-19.

Русские версии документов

Русский — один из шести официальных языков ВОЗ, и часть руководств переводится официально. Но переводится не всё и с задержкой: например, Примерный перечень основных лекарственных средств доступен по-русски в редакции 22-го перечня, тогда как действует 24-й.

Главное техническое недоразумение: переключатель языка на карточке публикации меняет язык интерфейса сайта, а не язык самого документа. Прямые адреса вида who.int/ru/publications/i/item/… для большинства руководств возвращают ошибку. Русские версии — это отдельные записи в институциональном репозитории IRIS.

Надёжнее всего искать в IRIS по русскому названию — «сводное руководство», «руководство ВОЗ». Второй источник — сайт Европейского регионального бюро ВОЗ, где русский является рабочим языком и публикации сразу выкладываются по-русски.

Как искать рекомендации

1. Начните с портала руководств — это официальный перечень документов, одобренных Комитетом по обзору руководств. Всё, чего в нём нет, руководством ВОЗ формально не является.
2. Общий каталог публикаций who.int/publications/i — фильтры по теме, типу документа и региону.
3. Полные тексты, старые редакции и переводы — в репозитории IRIS; для русской версии ищите по русскому названию документа.
4. Если тема известна, быстрее идти через тематический раздел: ВИЧ, туберкулёз, основные лекарственные средства, здоровье матери и ребёнка — у каждого свой хаб со всеми действующими документами.
5. Для живых руководств смотрите версию с датой на MAGICapp: у малярии, например, текущая редакция заменила девять предыдущих.

Статус в России

Руководства ВОЗ не являются нормой прямого действия ни в одной стране, включая Россию: они предназначены для адаптации на национальном уровне. Обязательны при оказании медицинской помощи только клинические рекомендации из рубрикатора Минздрава (ст. 37 ФЗ-323).

При этом у документов ВОЗ есть особенность, полезная для российской практики: они пишутся для систем здравоохранения с разным уровнем ресурсов, поэтому содержат алгоритмы, рассчитанные на ограниченный набор доступных препаратов и оборудования. Плюс ВОЗ покрывает темы, которых нет у национальных агентств: тропические болезни, программные подходы к туберкулёзу и ВИЧ, глобальные перечни лекарств.

Лицензия CC BY-NC-SA 3.0 IGO разрешает переводить и перепечатывать документы в некоммерческих целях без отдельного разрешения — при указании авторства, сохранении той же лицензии и обязательной оговорке, что перевод выполнен не ВОЗ и организация за него не отвечает.

Частые вопросы

Похожие источники